http://www.tinet.org/~picl/libros/glorca/gl003200.htm
Lorca para niños en clave de humor
Una compañía teatral dirigida por el presentador de «El club de la comedia», Javier Veiga, pone en escena este mes una divertida adaptación de los textos del dramaturgo y poeta granadino
DALE FUCHS
MADRID. La obra de teatro tiene todos los elementos lorquianos: El gallo siempre canta y «la luna le mira, mira» (a los protagonistas).Una jovencita andaluza sueña con su «amor de siempre, amor, amor de nunca». Abundan los pétalos de rosa y los acordes de guitarra.Se celebra una boda desdichada. Un personaje piensa en envenenarse; otro piensa vengarse. Bajo la luz de la luna, un novio rechazado lamenta: «Por tu amor, me duele el aire…».Pero esta versión de La tragicomedia de Don Cristóbal y la señá Rosita es distinta a cualquier obra del dramaturgo granadino que usted haya visto en el escenario.
Los actores se mueven como si fueran marionetas. Un hombre-juguete hace sonar un acordeón cuando se le da cuerda. Y el narrador, cuando no toca la flauta o la guitarra, incita a los espectadores a insultar al malo de la historia. Por su parte, ese personaje temible un gordísimo, feísimo y altísimo Don Cristóbal baja del escenario y ataca al público con su gigante porra.
¿Es locura? No, es sólo Lorca.
Para niños.
«Tenéis que echar una mano para salvar al héroe», dice el narrador a su público infantil. «Cuando yo me rasgo en la tripa, este lado del teatro tiene que decir ¡Cristobalita barriguita! Cuando yo me rasgo en la cabeza, el otro lado tiene de que decir ¡Cristobalón gordinflón!»
Mientras los niños se ríen y gritan, se acercan sin darse cuenta a un maestro de la literatura española.
El espectáculo se llama El vendedor de cuentos, y uno de los cuentos que se vende es aquella farsa de Lorca sobre Don Cristóbal, escrito originalmente para una representación con títeres.
La obra se presenta en el Teatro Alcázar todos los domingos de este mes y todos los días entre el día 26 de diciembre y el 4 enero a las 12.30 y las 17.00 horas. (Precios: entre 700 y 1.200 pesetas para niños, entre 900 y 1.500 para adultos).
Las marionetas humanas que saltan, chillan, abrazan y lloran en el espectáculo son miembros del Teatro Impar, una compañía joven dirigida por Javier Veiga, presentador del programa El club de la comedia y uno de los cómicos de 5hombres.com. La compañía se dedica a convertir los textos de los grandes escritores como Lorca, Antón Chéjov y Calderón de la Barca en obras infantiles, en las que destacan los elementos del teatro popular y de tablao, la música y las canciones en directo. «Escribir para niños te concede más libertad creativa», explica Veiga.
El vendedor de cuentos, galardonado en 1999 como el mejor espectáculo infantil de la Comunidad de Madrid, mezcla frases sueltas de otras obras de Lorca poemas, romanceros y dramas como Bodas de Sangre con una versión suavizada de La tragicomedia de Don Cristóbal y la señá Rosita.
Si usted conoce la original, no se asuste. En la adaptación infantil, el novio de Rosita no mata a su rival rico a navajazos. Ese personaje malvado se autodestruye al beber demasiado vino y se queda inmóvil como un juguete roto.
Los niños no son los únicos que se ríen durante el espectáculo.Entre los chistes de cachiporra, Veiga mete muchos guiños dirigidos al sector adulto del público. A no ser que esas referencias a Leticia Sabater, el grupo de rock Barón Rojo y Afganistán figuraran en el texto original.
Una vez, recuerda Veiga, el promotor de un festival de teatro en Jaén ni siquiera anunció que era un espectáculo infantil.«Dónde están los niños?», preguntó el cómico. «¿Qué niños? Creí que era una broma vuestra», contestó el promotor. Entretanto, la sala se llenó de adultos, recuerda Veiga, pero «acabaron todos muy emocionados».
gún El mundo:
Archivado bajo: Teatro de Lorca
